Subtitles by AnnaNorwan
[Pohon Kang Ok Soon]
bagaimana, Mr. Byun? kau menyukai pohonnya?
terlihat sehat dan kuat. ia dapat bertahan dari badai apapun.
- kakak ipar. - benar, adik ipar.
kapan pohon ibu akan tumbuh mekar dan berbuah?
ibumu...
dia telah bekerja sepanjang hidupnya.
dia tidak pernah mempunyai kesempatan untuk pergi berlibur
ibu.
kemana perginya orang yang sudah meninggal?
ketika seseorang meninggal
mereka pergi ke hati orang-orang yang mereka cintai.
di kehidupan selanjutnya
lahirlah sebagai anakku, dan kau bisa membuatku kesal sebanyak yang kau inginkan
aku memberikan semua uangnya.
dan dia tidak menggunakannya sama sekali.
lihat ini! bagaimana menurutmu? aku belajar membuatnya disekolah.
- indah bukan? - lihat jahitan ini!
kau sangat buruk dalam menjahit. apa yang akan kau lakukan?
untuk percobaan pertama, ini tidak terlalu buruk!
kau akan memakai celemek ini kan?
bagaimana aku bisa memakai ini? bagaimana?
- bagaimana menurutmu? - terlihat sangat cocok denganmu!
kemari. pasti sangat sulit membuatnya.
tidak juga.
ini wangi ibuku.
Min Woo, aku fikir aku tahu sekarang.
selama ini, aku sampai sejauh ini adalah karena keluargaku
aku fikir keluargaku akan bahagia jika memiliki banyak uang.
tapi ternyata tidak benar.
ini semua karena aku.
ini semua karena keserakahanku.
kau sudah melakukan yang terbaik.
ini bukan salahmu.
Mi Yeon.
- apakah kau tertekan? - apa?
apa kau tertekan karena melakukan sesuatu yang buruk?
- apa maksudmu? - aku tertekan sekali sekarang.
tertekan sampai membuatku gila!
apa yang telah kau lakukan?
yang kuinginkan hanyalah mengganggu proses operasinya.
aku tidak tahu akan seperti ini..
tidak apa. ini hanya kecelakaan.
walaupun aku tidak melakukan apa-apa, dia akan tetap mati.
siapa yang kau bicarakan? siapa yang mati?
ini semua karena si rentenir itu
rentenir ...
seandainya dia tidak mengatakan hal itu...
apa yang sebenarnya terjadi?
Mrs. Min...
ingin mengacaukan operasinya.
yang kulakukan hanyalah memberitahunya
bahwa Byun Ji Hyuk alergi dengan kacang
jadi itu kenapa Ibu Byun Ji Sook meninggal?
kau bilang hanya satu pertanyaan. kau terlalu banyak bertanya.
kondisinya memang memburuk, dan Kang Ok Soon memang murni meninggal.
yang kumaksud adalah, tidak ada yang membunuhnya.
ibu, maafkan aku.
aku memiliki seseorang...
yang aku cintai melebihi dirimu.
[Episode 18 - jebakan]
tak tahu malu.
jika aku jadi kau, aku tidak akan bisa makan bersama keluarga.
kau mungkin sakit perut.
aku kira karena selama ini kau sudah makan enak, .
jadi kau tidak peduli pada ini.
jika anda mau, aku akan pergi sekarang.
tetaplah di bangkumu.
baiklah.
Hey. apakah seseorang telah meninggal?
kenapa kau seperti itu saat makan?
ibu, biarkan saja dia.
kenapa kau berkata seperti itu saat dia makan?
Mi Yeon, apakah kamu belum sadar dari mabuk semalam?
dia sedang makan...
- ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu... - apa lagi sekarang? kau membuatku takut...
selama ini
aku telah membohongi kalian.
kami sudah tahu. kenapa kamu membahasnya lagi sekarang?
kau telah mengatakannya pada kami tentang kau dan Sook Hon!
ini bukan tentang hal itu.
ada sesuatu yang lebih penting yang harus kukatakan...
- sebenarnya, aku bukan Seo... - katakan lagi dalam 10 menit.
sesuatu yang akan kau katakan.
maafkan aku, ada sesuatu yang sangat penting yang harus kukatakan padanya.
tolong tunggu 10 menit lagi.
katakan padanya disini. atau aku akan ikut bersamamu.
aku tidak bisa bicara jika kau ikut. hanya 10 menit.
aku bilang hanya 10 menit.
baiklah.
katakan. aku akan kembali dalam 10 menit.
jangan kembali.
jangan kembali menjadi Byun Ji Sook. jika kau kembali, aku akan dalam masalah.
aku akan kembali. tidak ada lagi yang aku lakukan.
kenapa kau berfikir seperti itu?
itu artinya kau tidak peduli apa yang akan terjadi pada adik dan ayahmu!
- apa kau mengancamku lagi? - tidak, aku menjelaskan padamu.
apa yang akan terjadi jika kau mengatakan semuanya.
ibumu, kau fikir kenapa dia meninggal?
apa kau sudah lupa bahwa adikmu pernah hampir mati?
kau... apa kau...
jika kau kembali menjadi Byun Ji Sook, ayah dan adikmu akan mati.
jadi tetaplah hidup sebagai Seo Eun Ha.
Ms. Byun Ji Sook.
- kenapa kau sendirian? - apa yang terjadi?
- ada hal mendesak yang harus ia lakukan - apa?
aku minta maaf. bukan sesuatu yang harus aku jelaskan.
jika Eun Ha kembali, aku akan memberitahunya untuk mengatakan padamu...
apa yang kau katakan?
kenapa?
kau sangat terlatih. aku harus belajar darimu.
maafkan aku, Min Woo. kita bicara lagi nanti.
apakah seseorang bisa jatuh koma dengan begitu tiba-tiba?
memang sangat tiba-tiba, tapi itu bisa saja terjadi. aku turut berduka.
padahal dia perlahan pulih.
kenapa adikku tidak bisa melakukan operasi pada hari itu?
itu karena alerginya? atau karena ada alasan lain?
dia tahu lebih daripada orang lain bahwa ia alergi terhadap kacang.
tidak mungkin ia makan sesuatu yang mengandung kacang.
aku tidak yakin. yang kami tahu itu karena alergi yang ia derita.
[kami tutup hari ini]
ini semua karena aku. seandainya aku baik-baik saja pada hari itu...
mereka pasi akan menjalankan operasinya.
dan dia pasti masih hidup.
jangan bicara begitu. itu bukan salahmu itu salahku.
- semua salahku. - kau tidak salah apapun.
- apakah ada yang terjadi pada hari itu? - seperti apa?
seperti... orang asing yang mengikutimu...
sehari sebelum operasi. wanita itu datang menemuiku.
- siapa? - Choi Mi Yeon.
Mi Yeon? kenapa?
aku tidak tahu. dia mengatakan sesuatu yang aneh.
dia telah mengacaukan keluarga kami, sekarang dia akan pergi?
apa yang kau ingin kami lakukan? apa yang kau mau?
dia harus bertanggung jawab untuk itu. atau mengimbangi kami.
jangan katakan pada ayah tentang hal ini.
aku akan menyelidikinya.
jika ia melakukan sesuatu aku akan mengatakan semuanya.
apa yang telah kau lakukan pada Byun Ji Sook?
apa yang dia lakukan?
tanya pada dirimu sendiri. apa yang sudah dia dengar.
pasangan seharusnya tidak memiliki rahasia.
aku memiliki bukti bahwa kau mencoba membunuhku.
aku yang telah menembak Choi Min Woo.
kau tidak melakukan apapun.
dan kau masih menginginkan uang dariku?
jika aku mengatakannya kepada polisi kau akan dipenjara.
benarkah? pergilah dan katakan pada mereka.
jika kau melakukannya, Byun Ji Sook tidak hanya akan pergi ke penjara bersamaku
sesuatu yang buruk akan terjadi padanya.
kau fikir aku akan terpengaruh kata-katamu?
Once you find out why she's acting this way, you'll feel differently.
jika setelah itu kau masih akan menyerahkan rekaman itu serahkanlah!
jika kau lakukan, kita tunggu dan lihat apa yang akan terjadi.
dimana Mi Yeon?
saya melihatnya berbicara pada Ms. Seo di kolam renang.
Mi Yeon. sehari sebelum operasi...
aku dengar kau bertemu dengan Ji Hyuk.
kenapa kau menemuinya?
bukankah itu hak ku untuk bertemu siapapun?
dengan Ji Hyuk?
dan ibuku.
- apa yang telah kau lakukan? - apa yang kau tanyakan?
itu bukan kamu , iyakan? kau tidak melakukan apa-apa. bukan?
aku tidak mengerti apa yang kau katakan!
seandainya... seandainya ...
itu adalah sesuatu yang kau lakukan
aku tidak akan memaafkanmu. maksudku...
- aku tidak akan pernah memaafkanmu. - kau fikir kau siapa??
- katakan sejujurnya padaku! - beraninya kau!
Min Woo!
Min Woo, kau baik-baik saja?
- Min Woo, kau tidak apa-apa? - tidak mungkin...
Min Woo, kau baik-baik saja?
Min Woo.
kau pingsan.
kau tidak apa-apa? apakah kau bermimpi buruk?
- keluar. - apa?
tolong. keluar.
- sekarang. - tolong biarkan Min Woo beristirahat..
- berapa lama aku pingsan? - 30 menit
istirahatlah. aku tidak ingin presdir tahu jadi aku tidak memanggil dokter.
- kita harus mengatur janji. - tidak.
aku tidak apa-apa. aku baik-baik saja.
Min Woo.
dalam rekaman Min Suk Hoon Mengaku telah menembakmu...
apa kau telah memberikannnya kepada polisi? apakah mereka telah menyelidikinya?
serahkan kepada polisi.
jika kau melakukannya, Byun Ji Sook tidak hanya masuk penjara bersamaku
sesuatu yang buruk akan terjadi padanya.
apa yang Suk Hoon katakan padamu?
bagaimana dia mengancammu?
dia mengatakan jika aku kembali menjadi byun Ji Sook
dia tidak akan membiarkan keluargaku.
- jika kita hanya punya rekaman itu... - dengan itu...
tidak akan cukup.
walaupun ia masuk penjara karena itu, ia akan segera bebas.
- lalu... - kita tunggu saja.
sampai dia menghadiahkan dirinya sendiri.
aku akan menghubungimu secepatnya.
- maafkan aku memakan waktu terlalu lama. - tidak, tidak apa-apa.
aku sangat berterima kasih kau menghubungiku.
ini pasti berat untukmu.
sekarang Ms. Seo berencana akan kembali kedirinya, aku akan membantunya.
jadi ini artinya, semua keluargamu tahu
jika Ji Sook dan Ms. Seo betukar tempat?
ayah dan Ibu mertuaku belum tahu.
bahkan hari ini, aku menghentikannya memberitahu mereka.
jika presdir tahu, dia tidak akan mampu menanganinya.
aku tahu...
kemana kita sekarang?
ada satu tempat yang ingin kutunjukkan padamu. kita akan segera sampai.
ayah?
ayah!
kemana ayah pergi?
[pengacara Min Suk Hoon] kartu namanya ada disana?
bagaimana dengan ayah? kau tidak tau dia dimana?
tidak apa. hubungi aku jika ayah kembali.
apa yang terjadi? Byun Ji Sook?
jangan-jangan?
aku ingin membelikan anda sebuah jas. aku tidak tahu yang mana yang anda suka.
tidak apa.. aku punya banyak baju dirumah.
tolong terima hadiah dariku. aku akan merasa bersalah jika anda tidak menerimanya.
- kau tidak perlu melakukan ini... - tunggu sebentar.
[adik ipar] anakmu meneleponku.
aku baru saja ingin menghubungimu.
ya. ayahmu sedang bersamaku.
apakah kau ingin berbicara denganya?
Hey. Ji Sook, ini aku.
- ayah, apa kau baik-baik saja? - tentu saja!
Mr. Min memperlakukanku dengan baik.
aku sangat lega mengethaui bahwa kau berda di keluarga yang baik.
aku dengar dia banyak membantumu ketika dalam masalah.
dia sepertinya orang baik.
jika nanti setelah kau kembali kerumah, kau harus tetap menjaga hubungan.
pasti, ayah. aku akan melakukannya.
baiklah. sampai nanti, Ji Sook.
aku akan menjaga ayahmu dari apapun.
jadi jangan khawatir tentang nya.
aku akan menjaga adikmu juga jadi jangan khawatir.
- sampai bertemu dirumah. - tunggu sebentar.
- biarkan aku bertanya sesuatu padamu. - katakan.
apa yang Mi Yeon lakukan. apakah kau tahu tentang itu?
tentang bagaimana Mi Yeon mengacaukan operasi ibumu?
iya. katakan padaku.
Mi Yeon adalah orang yang baik.
jadi dia melakukan apa yang aku katakan padanya.
tanpa bantuan Mi Yeon
apa kau fikir aku dapat kembali kerumah itu lagi?
aku sudah jelas memperingatkanmu, Ms. Byun Ji Sook.
jika kau tidak mendengarkanku, aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan padamu.
apa maksudmu, 'apa yang Mi Yeon telah lakukan'?
kau tidak apa-apa?
dapatkah kau membiarkanku sendirian?
aku butuh waktu untuk berfikir.
kakak, berapa tahun umurku saat aku datang kerumah ini?
seperti apa aku waktu itu? apakah aku orang yang kampungan?
Yeah, seperti itu.
kau menangis setiap hari untuk ibumu.
dan kau menangis ketakutan ketika kau melihat air
tapi kau selalu baik padaku
kau selalu membelaku setiap kali ayah memarahiku
dan... kau juga bernyanyi untukku...
aku melakukannya? tidak mungkin.
- tapi kenapa kau melakukan itu? - melakukan apa?
kenapa kau memberitahuku bahwa ia Byun Ji Sook?
- kukatakan padamu, aku tidak punya pilihan. - lalu bagaimana tentang Seo eun ha?
- bagaimana dia mati? - tentang itu bagaimana bisa aku tahu?
sebenarnya aku
mengingat saat Seo Eun Ha meninggal.
tidak mungkin. itu tidak benar kan?
seorang kakak yang aku tahu tidak akan melakukan perbuatan seperti itu.
Min Woo.
apa yang terjadi hari itu adalah sebuah kecelakaan.
- benarkah? - iya.
- benar. - lalu apa yang telah kau lakukan pada Ji Sook?
aku mendengar ia berbicara di telepon.
dia bertanya pada Suk Hoon apa yang dia tau tentang yang kau lakukan.
kau berjanji akan membuat Suk Hoon mengaku, bukan?
tapi aku terus bertanya-tanya
jika kau memiliki niat untuk melakukan itu
Min Woo.
jika dia terus mengancam dan bermain-main dengan Ji Sook
aku tidak akan tinggal diam
Ms. Seo Eun Ha.
seandainya rencanaku berhasil
kau juga akan kembali menjadi Seo Eun Ha. bukan Byun Ji Sook lagi.
kau bilang ingin menghentikan Min Suk Hoon menjadi pembunuh bukan?
maafkan aku.
dia harus menjadi pembunuh.
hanya ini supaya kita bisa menghentikannya.
maafkan aku untuk semuanya, Ms. Seo Eun Ha.
sudah lama sekali sejak kita bertemu seperti ini.
ini akan menjadi yang terakhir.
kau seperti telah membuat rencana besar.
karena kau, aku tidak bisa kembali menjadi Byun Ji Sook
dan karena Mi Yeon, aku juga tidak bisa hidup sebagai Seo Eun Ha.
lalu?
- bunuh aku sebagai Seo Eun Ha. - apa?
seperti kau merekayasa tentang kematian Byun Ji Sook, rekayasa juga kematian Seo Eun Ha.
kau ingin aku memberimu identitas baru?
aku meminta kehidupan baru.
aku menyadari setelah ibuku meninggal
bahwa aku tidak dapat menang dari perang ini.
aku kalah. kau menang.
sahamku.
aku akan menulis surat wasiat supaya kau dapat mengambilnya setelah aku mati.
biarkan aku pergi diam-diam. ini pilihan yang baik untuk semua orang.
mengejutkan.
aku tidak berfikir kau akan menyerah secepat ini.
perang ini sudah tidak ada artinya.
baiklah. pergi.
jika kamu fikir ini yang terbaik untuk semua orang.
Oh, hatumnya!
- siapa ini? - tebak siapa ini!
suara keren seperti ini si imut, Chang Soo!
kau lah yang paling imut! iyakan?
aku juga imut. tapi dibandingkan denganmu, aku bukan apa-apa!
tidak! kau lebih imut dariku!
aku bilang kau lebih imut!
baiklah.
ayo kita lihat siapa yang lebih imut!
baiklah. bagaimana kalau yang kalah akan bayar makan malam?
- okay - kau tak akan menunggu, kan?
- kau jahat! jahat! - kau sangat imut!
terlalu pagi minggir. jangan bertingkah seperti itu.
dia membuatku takut
kau masih yang ter imut.
- Ms. Seo ingin bertemu dengan kita - untuk apa?
- Wow, ini sangat cantik. - Wow.
- sangat cantik. - ada apa dengan semua ini?
kalian pasti sudah bekerja keras.
itu tidak banyak, tapi aku ingin memberi kalian semangat.
Wow, samonim
kami sangat kami hormati
aku sangat menginginkan ini, tapi tak bisa membeli
samonim
aku dengar Aronia sangat baik untuk kulit
kau harus mencoba ini juga samonim
- Yeon Soo, kau cobalah - terima kasih
kemari.
tapi, kenapa anda menyiapkan semua ini untuk kami?
benar, ini seperti kau akan pergi jauh.
memangnya aku mau pergi kemana?
kalau begitu, kedepannya bekerjalah dengan baik
- ini milikku.
apa kau punya alasan lain?
apa maksudmu dengan alasan lain?
kita harus banyak beramal
memperhatikan orang-orang disekitar kita.
kalau begitu, kau punya sesuatu untukku?
kau peduli dengan orang-orang disekitarmu...
aku mungkin yang paling dekat denganmu.
aku akan menyuapkan hadiah untukmu.
aku hanya asal bicara...
Director Seo.
berpa kalipun aku berfikir ini sangat mengecewakan.
kau sangat bekerja keras setiap malam untuk membuat tempat ini sukses.
tapi sekarang kau akan pergi setelah kau membuat perkembangan yang sangat besar?
- itu tidak masuk akal. - aku juga sedih.
tapi tempat ini berjalan dengan baik tanpa aku sekarang.
kau ingin melimpahkan yayasan amalmu kepada ayah?
kau juga memutuskan keluar dari bisnis kopimu.
Eun Ha, apa yang terjadi? 366 00:33:06,60 --> 00:33:09,680 apakah kau ingin menceraikan Min Woo?
maafkan aku, tapi aku tidak akan menceraikannya.
aku datang karena ada ynag ingin aku sampaikan.
sesuatu yang ingin putri sampaikan kepada ayahnya.
sejak kecil sebagai putrimu , aku selalu memikirkanmu.
dan selalu menghormatimu.
putimu sangat sedih ketika kau terlalu sibuk untuk meluangkan waktu bersamanya.
tapi aku mengerti..
putrimu mencintaimu... dengan tulus.
- Eun Ha. - kau ayah yang baik.
putrimu hanya tidak menyadarinya...
Ms. Choi, kita akan bermasalah jika kau melakukan ini.
ini adalah pekerjaan kami.
aku bilang tidak apa-apa.
aku ingin memasak makan malam untuk suamiku. siapa yang akan marah?
presdir dan istrinya sedang keluar, jadi kalian istirahatlah.
kenapa kau tiba-tiba memasak?
ini hadiah untukmu.
kau meminta hadiah tadi..
aku akan masak pasta kacang kita makan sama-sama.
bagaimana? enak?
kapan kau akan memberitahuku?
- memberitahu apa? - sekarang...
kau bertingkah seolah tak akan melihatku lagi.
ini karena kaka ipar atau...
karena yang kakaku lakukan?
hanya...
aku hanya berfikir bagaimana aku akan hidup nantinya.
aku berfikir mana yang lebih penting
pertarungan yang panjang yang tidak dapat dilihat akhirnya.
atau makan malam bersama.
menurutmu mana yang lebih penting?
ayo makan. nikmati makanan kita.
baik. mari nikmati makanan kita.
'Suk Hoon dan Eun Ha selingkuh dan...'
'dia dan Min Woo akan bercerai.'
kau dan aku akan bercerai juga??
siapa yang menulis berita tidak masuk akal ini?
isinya tidak salah..
apa?
ibumu tadi datang ke kantorku.
dia memintaku untuk menceraikanmu.
benarkah? apa yang kau katakan padanya?
aku mengatakan aku menghargai pendapatnya, tapi...
aku lebih menghargai pendapatmu.
sangat memalukan!
begitu banyak berita yang sama dengan judul yang berbeda.
itu kenapa kita harus mengeluarkan berita baru yang berbeda.
berita berbeda? berita macam apa?
keluarga kita bahagia dan tidak ada yang bercerai...
sesuatu seperti itu.
- ada kemingkinan perceraian juga... - ibu.
aku setuju denganmu, Mi Yeon.
jika kabar negatif menyebar
akan berdampak pada pilpres
jadi kalian berempat pergi wisata bawa wartawan bersama kalian...
- tunjukkan kalau kalian hidup bahagia, huh? - tidak masuk akal.
kau mau kami pergi berempat?
bagaimana menurutmu, Suk Hoon?
aku selalu melakukan apa yang kau katakan.
Min Woo, terserah kau sekarang.
siapa tahu? kita bisa akur dengan cara ini.
apa yang sebenarnya kau rencanakan?
kau ingin aku berwisata dengan orang yang ingin membunuhku?
kita tidak bisa terus menghindari mereka
sebelum aku kembali menjadi Byun Ji Sook
ada sesuatu yang ingin kulakukan.
katakan padaku tentang rencanamu.
aku akan memberitahu setelah wisata
tunggulah sampai saat itu.
- tolong. - Byun Ji Sook.
jangan pikirkan orang lain, pikirkan dirimu sendiri.
aku melakukan ini untuk diriku.
aku telah menyebabkan kekacauan, jadi aku akan membersihkannya.
Kim Yu Jin adalah identitas barumu.
di villa yang akan kita kunjungi
akan terjadi kebakaran ketika kau sendirian disana.
kau keluar dan larilah.
ada mayat lain yang akan menggantikan tubuh Seo Eun Ha.
sekarang yang harus kau lakukan adalah kehidupan baru sebagai Kim Yu Jin.
ini adalah bukti, jika Seo Eun Ha mati sahamnya akan di transfer padamu.
dengan uang ini
aku harap kau buatlah surga yang kau impikan
[Wasiat]
kau siap hidup sebagai Kim Yu Jin?
aku tidak yakin, tapi aku akan mencoba.
yang membuatku yakin adalah...
kau tidak akan pernah menjadi bagian dari hidupku.
sayang sekali.
jika kau mengikuti rencanaku
- kita berdua akan tersenyum sekarang. - tidak.
walaupun aku mengikuti rencanamu
hasilnya tidak akan berbeda.
jika kita bersama
kita tidak akan pernah tersenyum berdua.
sayang sekali.
semoga berhasil dengan kehidupan ketigamu.
Kim Yu Jin.
haruskah aku menyiapkan mayatnya?
tidak.
kita tidak butuh mayat.
kita butuh obat tidur.
ketika api menghancurkan villa
Byun Ji Sook tidak akan melarikan diri. dia akan tidur karena mabuk
karena dia lahir atas nama Seo Eun ha.
maka dia harus mati sebagai Seo Eun Ha.
Min Woo.
ketika kau mendengar aku mati
kau pasti akan kaget dan terluka. kau akan menangis.
Min Woo, aku sbenarnya tidak mati.
aku akan hidup dengan identitas sebagai, Kim Yu Jin
dan akan kembali padamu.
jika rencanaku berhasil
ketika Min Suk Hoon membakar villa
polisi dan reporter akan datang.
Min Suk Hoon akan berakhir sebagai pembunuh Seo Eun Ha.
ketika aku kembali ke kehidupab lamaku
aku akan membayar semua tindakan yang telah aku lakukan.
maafkan aku tidak memberitahumu.
aku mencintaimu, Min Woo.
bagaimana?
mereka akan tumbuh dengan baik didalam pot besar, benar kan?
Byun Ji Sook.
kau benar-benar seperti orang yang akan pergi jauh.
suatu hari aku memang harus pergi.
apakan bunga ini akan baik-baik saja?
ini akan tumbuh baik jika mendapat cukup cahay
sangat mirp denganmu
Min Woo.
dapatkah aku meminta tolong?
apa itu? katakan.
bisakah kau tutup matamu?
- kenapa menutup mataku? - sudah kubilang ini permintaanku
apa yang kau lakukan sekarang?
jika aku mengingatmu dengan ini
aku bisa mengingatmu walaupun aku tidak disisimu
berhenti berkata hal yang tidak masuk akal
hal itu tidak akan terjadi
kapan wartawan akan datang?
sebentar lagi
mereka akan segera datang
- apa tidak ada yang mengurus tempat ini? - dia juga akan segera datang
kita mungkin tidak akan pernah datang ke tempat seperti ini lagi
aku harap kau menikmatinya
kau juga.
kau tidak akan pernah tau kapan kau akan kembali kesini
haruskah kita masuk dan minum wine?
kita harus berakting bahagia ketika reporter datang.
akan menimbulkan masalah kalau kita mabuk iya kan??
Byun Ji Sook.
aku bisa memanggilmu dengan nama itu kan?
kita semua disini tau kebenarannya.
lakukanlah.
kita tidak harus menutupi apapun sekarang kan?
pasti sangat sulit untukmu menutupi semua selama ini.
bagaimana kau dapat tidur dengan ketakutan seandainya kau ketahuan?
Mi Yeon.
aku mengatakannya karena aku khawatir.
kau benar.
itu sangat sulit dan memmbuatku tertekan...
setiap hari aku selalu ingin mengatakan yang sebenarnya.
- apakah kau tidak merasakan hal yang sama? - apa?
tentang apa yang suami mu lakukan...
semua orang akan mengetahui kebenarannya.
menjalani hidupmu hingga hari itu..
- bukankah itu sulit?? - Hey.
baiklah.
karena kita sudah membicarakannya. bisakah kita saling jujur?
tanya saja semua pertanyaan yang ingin kita tanyakan selagi hanya ada kita disini.
- bagaimana, Suk Hoon? - baik, kita lakukan.
kenapa kau mencoba membunuhku?
semua orang disini tau tentang itu, jadi...
tolong katakan yang sebenarnya.
aku tidak pernah mencoba membunuhmu.
- darimana kau mendengarnya? - kau masih terus berbohong?
aku bilang aku tidak berbohong.
kau fikir aku berbohong, sayang?
Suk Hoon...
dia tidak pernah melakukannya.
lihatlah, Min Woo? ini hanya salah paham.
- dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu - Mi Yeon.
aku punya bukti. aku punya rekaman videonya..
itu pasti salah.
itu tidak pernah terjadi.
bisa kita bicara, Mi Yeon?
Min Woo, Suk Hoon tidak melakukan apa-apa.
itu kesalahpahaman. percaya padaku.
bagaimana kau bisa seperti ini, Mi Yeon?
apa dia mencuci otakmu?
kenapa kau menyukai orang seperti itu, huh?
sebenarnya...
aku mengingat kejadian pada hari itu.
ketika Seo Eun Ha jatuh ke dalam kolam
kau hanya membiarkan dia jatuh.
tidak. tidak begitu, Min Woo.
- tidak seperi itu. - kenapa kau melakukan itu?
kau memegang tangannya.
tapi kenapa kau melepaskan tangannya, huh?
Min Woo...
aku ingat ekspresi wajahmu saat kau melepaskan tangannya...
bagaimana bunyi sepatumu. aku ingat semuanya.
- aku tidak ingin mempercayainya, tapi... - hentikan.
aku bilang bukan seperti itu.
tidak.
tidak, itu bukan aku.
Mi Yeon. Mi Yeon.
ada sesuatu yang harus kita bicarakan, bukan?
Mi Yeon! Mi Yeon!
polisi dan wartawan dijadwalkan datang jam 7.
mayatmu akan datang jam 7.
kau siap?
kau... sudah siap?
besok...
kita akan hidup di dunia baru.
maafkan aku karena kau harus mengalami semua ini.
ketika kau bangun dari tidur ini...
kau akan kembali di hari dimana Seo Eun Ha meninggal. 583 00:52:13,000 -->00:52:15,240 kau dan eun ha...
akan kembali ketempat kalian.
Byun Ji Sook.
ketika Min Suk Hoon membakar villa
polisi dan wartawan akan datang.
Min Suk Hoon akan berakhir sebagai pembunuh Seo Eun Ha.
kau mencoba membuatnya menjadi pembunuh?
hentikan polisi dan wartawan datang ke villa.
Subtitles by AnnaNorwan